Om boken: 1960 / 1935 publicerades en samling översättningar av grekiska epigram (och några andra dikter av grekiska poeter) av den mest framstående ryske vetenskapsmannen, professorn av medicin Leonid Vasilyevich Blumenau (1862–1931) Innan denna bok publicerades hade det aldrig funnits en så omfattande och högkonstrik samling av översättningar av grekiska epigram till ryska i Ryssland. Denna samling, med tillägg av några tidigare opublicerade översättningar av Blumenau, utgör grunden för denna upplaga. Dessutom presenterar boken andra översättare, inklusive poeter från första hälften av 1800-talet. - den redan nämnda Dashkov, Pecherin och andra. Därför bör läsaren inte bli förvånad över en viss mångfald i översättningsstilen: vissa av dem skiljer sig avsevärt från de nyare genom sin arkaiska natur. Cirka fyrahundra epigram översatta av Yu F. Shultz publiceras för första gången.